1 00:02:16,196 --> 00:02:20,193 Kanada, dağlar ülkesi görkemli, donmuş göller. 2 00:02:20,325 --> 00:02:25,152 Tarih açısından zengin bir ülke, gelenek ve harika maceralar. 3 00:02:25,913 --> 00:02:29,329 Seksen yıl önce keşfettiler Britanya Kolumbiyası'nda altın 4 00:02:29,458 --> 00:02:32,827 ve her yerden erkekler geldi ABD ve Kanada'daki yerler. 5 00:02:33,504 --> 00:02:35,994 Bir arazi buldular büyük ağaçlardan 6 00:02:36,131 --> 00:02:38,337 hızlandırılmış akımlar ve eğri yollar 7 00:02:38,466 --> 00:02:42,511 Fraser Nehri boyunca, altın diyarına tek giriş. 8 00:02:42,804 --> 00:02:45,804 Caribu'da altına hücum, altına hücum gibi 9 00:02:45,932 --> 00:02:47,260 tarihe geçti. 10 00:02:47,391 --> 00:02:50,594 Ama güneş yeniden parladı ıssız altın madenlerinde 11 00:02:50,728 --> 00:02:54,677 büyük sığır imparatorluğunda Britanya Kolumbiyası'nın merkezinde 12 00:02:54,815 --> 00:02:58,563 Caribu'nun çiftliklerinin olduğu yer ve Chilcotin bugüne kadar varlığını sürdürüyor. 13 00:02:58,735 --> 00:03:02,685 Bu bir adamın hikayesi sığırları hayal eden, 14 00:03:02,947 --> 00:03:05,189 yardım eden bir adam bir ulus inşa ediyoruz. 15 00:03:05,324 --> 00:03:07,282 Adı Jim Redfern'di 16 00:03:07,410 --> 00:03:10,778 ve Caribou Rotasını gezdi Chilcotin bölgesine. 17 00:03:22,340 --> 00:03:27,547 KARİBOU ROTA 18 00:05:15,528 --> 00:05:17,187 Bir dahaki sefere bu sığırlardan bazıları 19 00:05:17,321 --> 00:05:18,945 yoldan çekil, Bunu dışarıda bırakıyorum. 20 00:05:19,072 --> 00:05:21,444 Her zaman bunu söylüyorsun ama sen her zaman geri dönüyorsun. 21 00:05:21,575 --> 00:05:25,738 Daha fazla yok. O sığırların şeytanı Zaten bizi yeterince geciktirdi. 22 00:05:25,912 --> 00:05:28,201 Olan şu ki altın ateşin var 23 00:05:28,331 --> 00:05:29,790 ve başka hiçbir şey görmüyorsun. 24 00:05:29,916 --> 00:05:31,908 Tıpkı diğerleri gibi önümüze kim geldi. 25 00:05:32,043 --> 00:05:35,043 - Sen de altına sahip olmak istemez misin? - Bu yüzden buradayım. 26 00:05:35,171 --> 00:05:37,840 Peki neden endişeleniyorsun? bu sığırlarla mı? 27 00:05:38,007 --> 00:05:39,631 Altın ve sığır birbirine karışmaz. 28 00:05:39,758 --> 00:05:43,921 Bana gelince, karışıyorlar. Sana Montana'da söylemiştim 29 00:05:44,054 --> 00:05:48,134 altın diyarına seninle kim gelecekti, ama sığırları da alacağını söyledi. 30 00:05:48,308 --> 00:05:50,430 Altın benim için ikinci planda Bu, amaca giden bir araçtır. 31 00:05:50,560 --> 00:05:55,435 İyi sığırların bulunduğu bir çiftlik Bu benim için bir tür Montana hayatı... 32 00:06:35,893 --> 00:06:38,135 Hey, şuraya bak. 33 00:06:56,662 --> 00:06:59,829 Sığırları saymamız lazım onlar karşıya geçerken. 34 00:06:59,957 --> 00:07:02,033 - Ne için? - Okumayı bilmiyor musun? 35 00:07:02,167 --> 00:07:04,160 - Geçiş ücretini ödemek zorundasın. - Ne kadar? 36 00:07:04,294 --> 00:07:07,745 Kişi başı elli sent, sana ve arkadaşına bir dolar 37 00:07:07,881 --> 00:07:10,087 ve vagon için iki dolar. 38 00:07:10,425 --> 00:07:13,176 - Hanginiz Walsh'sunuz? - Onun için çalışıyoruz. 39 00:07:13,302 --> 00:07:16,054 Nehir alçak sığırların geçmesi için, 40 00:07:16,180 --> 00:07:18,635 içinden geçebilirdim Köprüden geçmek yerine 41 00:07:18,766 --> 00:07:22,597 - Yerinde olsam denemezdim. - Ödemezsen geçemezsin. 42 00:07:22,853 --> 00:07:25,937 Böyle şeyler koydukları için bir şekilde... Mike. 43 00:07:35,239 --> 00:07:36,437 Sorun mu var patron? 44 00:07:36,574 --> 00:07:38,946 Bu sadece sahip olduklarımız değil Montana'dan ayrıldığımızdan beri mi? 45 00:07:40,661 --> 00:07:43,531 - Dörde iki. Fena değil! - Dört geri. 46 00:07:44,248 --> 00:07:48,115 36 baş büyükbaş hayvanın maliyeti 18 dolar ve bizim için 2, vagon için 2 tane daha. 47 00:07:48,335 --> 00:07:52,747 - Hayır. Onlara bunların hiçbirini ödemiyoruz. - Konuşmak budur. Hadi gidelim. 48 00:07:59,136 --> 00:08:01,093 Daha iyi bir fikrim vardı. Hadi gidelim! 49 00:08:15,359 --> 00:08:17,352 Bakın köprü nasıl ortaya çıktı? 50 00:08:18,654 --> 00:08:20,362 Onların peşinden gidelim. 51 00:08:20,739 --> 00:08:22,115 Siz ikiniz burada kalın. 52 00:08:34,752 --> 00:08:37,504 Dost canlısı insanların ülkesi ve misafirperver... 53 00:08:37,630 --> 00:08:39,788 Montana'da da durum aynı. 54 00:08:40,007 --> 00:08:42,961 - Ama bu hoşuna gitti, değil mi? - Sen de. 55 00:08:43,093 --> 00:08:47,173 Tıpkı eski Jim Redfern gibisin. Eğlenceli olabilir 56 00:08:47,347 --> 00:08:51,095 eğer 36 başımız olmasaydı. - 35. Birini kaybettik. 57 00:08:51,268 --> 00:08:52,299 İyi! 58 00:08:52,435 --> 00:08:56,515 Köprüdeki sığırlar olmasaydı, bugün burada olmazdık. 59 00:08:56,647 --> 00:08:59,399 Yine başlıyoruz. Her şey sığırlar için! 60 00:09:17,625 --> 00:09:20,080 Caribu yolunda sığır mı var? 61 00:09:21,379 --> 00:09:23,371 Caribou bundan hoşlanmayacak. 62 00:09:23,505 --> 00:09:25,628 - Merhaba komşu. - Merhaba. 63 00:09:26,049 --> 00:09:28,256 - Kuzeye mi gidiyorsun? - Gidecek başka yerin var mı? 64 00:09:28,385 --> 00:09:30,377 Eğer Altın Tarla'ya giderlerse hayır. 65 00:09:30,554 --> 00:09:32,297 İşte Caribu yolu. 66 00:09:32,430 --> 00:09:36,510 Her taşta kırık bir kalp, her ağaç için bir ölü adam. 67 00:09:36,643 --> 00:09:38,552 - Nereliler? -Montana. 68 00:09:38,686 --> 00:09:42,600 yaşayan bir erkek kardeşim vardı Orada bir çiftlik vardı. 69 00:09:42,731 --> 00:09:46,432 Eğer olmasaydı çiftçi olabilirdim bana altın ateşi verdi. 70 00:09:46,568 --> 00:09:51,479 Her yerde bulundum: Kaliforniya, Virginia City, Alder Gulch... 71 00:09:51,615 --> 00:09:53,903 - Peki onu bulamadın mı? - Elbette. 72 00:09:54,034 --> 00:09:55,907 Geçen sefer neredeyse zengin oluyordum. 73 00:09:56,119 --> 00:09:59,155 Pek zengin değil, ama altın buldum. 74 00:09:59,288 --> 00:10:02,953 Belki bir dahaki sefere başarırım. Hadi Hannibal. 75 00:10:03,876 --> 00:10:06,580 - Merhaba Confício. - Benim adım Ling! 76 00:10:06,962 --> 00:10:09,500 Benimki Grizzly Bu aslında benim adım değil 77 00:10:09,631 --> 00:10:13,498 ama o zamandan beri bana böyle diyorlar Bir keresinde bir boz ayıyla karşılaştım. 78 00:10:13,760 --> 00:10:16,880 Onu elbette yendim, aksi takdirde Burada seninle olmazdım. 79 00:10:17,055 --> 00:10:21,099 Biraz önce silah sesleri duydum. Sorun mu var? 80 00:10:21,559 --> 00:10:24,928 - Önemli bir şey değil. - Sanırım köprüdeydi. 81 00:10:25,145 --> 00:10:29,606 Ödemek istemediğin için seni suçlamıyorum. Bu adamlar gerçekten akıllı olduklarını düşünüyorlar. 82 00:10:29,733 --> 00:10:33,730 Herkesten ücret alıyorlar o küçük köprüyü geçmek için. 83 00:10:35,822 --> 00:10:39,689 Güzel vagonun var. Seninle gidebilir miyim? 84 00:10:40,076 --> 00:10:42,614 ayaklarım yürümekten yoruldum. 85 00:10:43,287 --> 00:10:44,829 Hannibal'i tutun lütfen. 86 00:10:48,834 --> 00:10:51,538 Neyi bekliyoruz? Hadi gidelim. 87 00:10:56,466 --> 00:10:58,458 Neredeyse hazır. 88 00:11:02,930 --> 00:11:05,088 Bir baharat daha... 89 00:11:06,141 --> 00:11:08,134 Daha fazla tuz, Confício. 90 00:11:09,353 --> 00:11:10,811 Benim adım Ling! 91 00:11:10,938 --> 00:11:12,348 Ah, doğru... 92 00:11:13,023 --> 00:11:15,181 Çin'de yaygın bir isim, değil mi? 93 00:11:15,317 --> 00:11:17,854 Bilmiyorum, San Francisco'da doğdum. 94 00:11:17,986 --> 00:11:22,896 Hiç Çin'e gitmedin mi? Güzel ülke, güzel manzaralar. 95 00:11:23,074 --> 00:11:28,827 Bir süre orada kaldım. Evet... Hong Kong Maharaja'sı 96 00:11:28,954 --> 00:11:33,414 bana bir pay teklif etti yakut koleksiyonunuzdan 97 00:11:33,542 --> 00:11:37,207 Bu güveç tarifi için. Kabul etmedim. 98 00:11:37,420 --> 00:11:40,374 Hong Kong'da bir mihrace mi? 99 00:11:40,632 --> 00:11:44,759 Kanıt. O zaman arkadaşlarına söyle Zaten daha iyisini yediysen... 100 00:11:45,720 --> 00:11:47,593 Senin için de aynısı dostum. 101 00:11:51,058 --> 00:11:53,383 Fena değil...aslında iyi. 102 00:11:53,518 --> 00:11:58,014 İyi? Ayırdığım en iyi şey bu en iyi durumlar için. 103 00:13:30,441 --> 00:13:31,639 Bize ne çarptı? 104 00:13:31,775 --> 00:13:34,646 Bir adamın hayatı asla Hayvancılıkla çalışırken güvenli. 105 00:13:38,824 --> 00:13:40,982 -Mike... - Kolum... 106 00:13:45,580 --> 00:13:47,489 Ateşe odun koy ve suyu ısıtır. 107 00:13:50,751 --> 00:13:53,787 Yaralı mısın? Üzgünüm patron. 108 00:14:10,186 --> 00:14:12,344 Hayır Jim! HAYIR! HAYIR! 109 00:15:15,079 --> 00:15:16,952 Biraz dinlenmek daha iyi. 110 00:15:32,219 --> 00:15:33,879 Nasıl hissediyorsun Mike? 111 00:15:35,431 --> 00:15:38,266 Umarım memnun kalırsınız. 112 00:15:41,019 --> 00:15:44,020 Artık çok uzun değil doktora ulaşmak için. 113 00:15:44,731 --> 00:15:48,147 Beni yalnız bırakın. Benden uzak dur. 114 00:15:50,027 --> 00:15:52,483 Seni hayatımda bir daha asla görmek istemiyorum. 115 00:15:58,285 --> 00:15:59,565 Bunu duydun mu? 116 00:16:03,039 --> 00:16:04,284 Bir gayret! 117 00:16:12,632 --> 00:16:13,960 Sorun mu yaşıyorsunuz? 118 00:16:14,091 --> 00:16:16,796 Yaralı bir adamımız var. Onu hemen doktora götürmeliyiz. 119 00:16:16,927 --> 00:16:18,967 Burada doktor yok. Sadece Carson Creek'te. 120 00:16:19,096 --> 00:16:20,341 Buradan 20 kilometre uzakta. 121 00:16:20,472 --> 00:16:22,548 - İki ya da üç saat daha. - Onu bu şekilde mi getirdiler? 122 00:16:22,682 --> 00:16:24,342 Atlarımızı kaybettik. 123 00:16:24,476 --> 00:16:25,970 Size memnuniyetle yardımcı olacağız. 124 00:16:26,102 --> 00:16:31,262 Teşekkürler. Grizzly, Ling... Seni Hannibal'imle takip ediyorum. 125 00:16:43,410 --> 00:16:45,698 Posta arabası otele gider. 126 00:16:45,870 --> 00:16:49,784 O Çinli adam dün oradaydı sana bahsettiğim kovboylarla. 127 00:16:50,917 --> 00:16:53,538 Evin önünde durdular Dr. Rhodes tarafından. 128 00:16:55,504 --> 00:16:56,915 Git bakalım neler oluyor. 129 00:16:59,299 --> 00:17:01,043 Şimdi dikkatli olun... 130 00:17:05,847 --> 00:17:07,674 Patron hala hayatta mı? 131 00:17:07,807 --> 00:17:10,891 Evet ama bilinci kapalıydı son iki saat içinde. 132 00:17:13,437 --> 00:17:15,097 Arkadaşına ne oldu? 133 00:17:15,231 --> 00:17:16,939 Dün köprüdeydin. 134 00:17:17,066 --> 00:17:19,983 Bu doğru. Ve eğer senin yerinde olsaydım, burada durmadı. 135 00:17:20,110 --> 00:17:23,146 Bay Walsh çok üzgündü onu kıran köprüyle birlikte. 136 00:17:31,621 --> 00:17:33,744 - Teşekkürler. - Rica ederim. 137 00:17:36,250 --> 00:17:39,251 Ling, burada Mike'la kal. Hemen döneceğim. 138 00:17:39,378 --> 00:17:42,462 Sağ. Sizce patron İyileşecek mi? 139 00:17:42,714 --> 00:17:46,961 Şimdi bize söyleyebileceklerini sanmıyorum. ama umalım ki öyle olsun. 140 00:18:10,615 --> 00:18:11,694 Viski! 141 00:18:15,495 --> 00:18:18,412 - Amerika Birleşik Devletleri'nden, değil mi? - Bu kötü mü? 142 00:18:19,790 --> 00:18:21,450 Çok iyi. 143 00:18:28,340 --> 00:18:30,213 Merhaba Francie. 144 00:18:32,427 --> 00:18:34,135 Nasılsınız efendim? 145 00:18:38,265 --> 00:18:40,673 Üzgünüm, adım Walsh. 146 00:18:40,809 --> 00:18:44,261 Adamı getiren sensin Yaralı mı? Nasıl oldu? 147 00:18:44,938 --> 00:18:48,058 - Bilmiyorsun, değil mi? - Nasıl bilebilirim? 148 00:18:48,525 --> 00:18:50,601 Belki biri ona söylemiştir. 149 00:18:50,777 --> 00:18:53,102 Belki birlikte olduğu adam Dışarıda konuşuyordum. 150 00:18:53,238 --> 00:18:54,613 Dışarıdaki adam mı? 151 00:18:55,156 --> 00:18:58,157 Ah, Murphy'den bahsediyorum Nasıl bilecek? 152 00:18:58,451 --> 00:19:00,277 Senin için çalışıyor, değil mi? 153 00:19:00,411 --> 00:19:02,534 O ilgileniyor köprünün geçiş ücreti ve... 154 00:19:03,330 --> 00:19:06,948 O zaman onun sığırlarıydı köprümü geçtim! 155 00:19:07,084 --> 00:19:10,417 - Caribu'da sığır mı? - Evet, ilk ortaya çıkanlar. 156 00:19:10,545 --> 00:19:11,790 Ve buraya hoş geldin, 157 00:19:11,921 --> 00:19:14,293 o zamandan bu yana uzun zaman geçti iyi bir biftek yemiyoruz. 158 00:19:14,424 --> 00:19:16,879 Büyükbaş hayvanlarınızı satmak mı istiyorsunuz? 159 00:19:17,176 --> 00:19:18,551 Bütün sürü mü? 160 00:19:18,678 --> 00:19:20,670 satamam sahip olmadığım şey. 161 00:19:21,388 --> 00:19:23,713 Sığırlarım kaçtı dün gece izdiham yaşandı. 162 00:19:23,849 --> 00:19:25,224 İzdiham mı? 163 00:19:26,018 --> 00:19:27,809 Ne kadar utanç verici! 164 00:19:30,480 --> 00:19:33,730 Bu arada... bana borçlusun kırık köprünün karşısında. 165 00:19:33,858 --> 00:19:35,317 Faturayı bana gönder. 166 00:19:35,652 --> 00:19:38,024 Onun tutumu nedeniyle, benim olduğumu düşünüyor! 167 00:19:38,154 --> 00:19:39,482 - Ve daha sonra? - Sonra ne olacak? 168 00:19:39,614 --> 00:19:40,989 - Değil mi? - Nasıl yapabilirim? 169 00:19:41,115 --> 00:19:43,403 bunu iyi biliyorsun Bütün gece buradaydım. 170 00:19:43,534 --> 00:19:47,614 Peki ya adamların? ayrıca Bütün gece buradalar mıydı? 171 00:19:47,788 --> 00:19:50,113 Dur Francie, seninle tartışmayacağım. 172 00:19:50,499 --> 00:19:52,705 Biraz istediğini söylemiştin düşünmen için daha fazla zaman 173 00:19:52,834 --> 00:19:55,241 ve yeterince zamanın oldu. 174 00:19:55,420 --> 00:19:56,914 Yeterli değil. 175 00:19:57,338 --> 00:20:00,043 Ben öyle bir insan değilim bu yuvarlanabilir. 176 00:20:00,216 --> 00:20:03,335 - Genellikle istediğimi elde ederim. - Biliyorum ki. 177 00:20:03,469 --> 00:20:07,418 Sana çok yatırım yaptım. İşletmeniz türünün tek örneği 178 00:20:07,556 --> 00:20:11,600 bunu burada açık bıraktım. Ben kendim bile açmadım. 179 00:20:12,185 --> 00:20:16,099 Dinle Frank, bu senin elinde bu şehrin ve herkesin, 180 00:20:16,231 --> 00:20:18,389 ama burayı ben inşa ettim kendi paramla! 181 00:20:18,524 --> 00:20:22,652 Bekle, bekle dedim seninle tartışmak istemediğimi. 182 00:20:23,696 --> 00:20:26,613 Ama ben çok sabırlı bir adam değilim. 183 00:20:35,206 --> 00:20:38,290 - Nasıl oldu, Kızılderililer? - Emin değilim. 184 00:20:38,751 --> 00:20:40,874 Bu topraklarda alışılmadık bir durum değil. 185 00:20:41,045 --> 00:20:44,046 Genellikle bir arayıcıdır bir torba altınla izole edildi. 186 00:20:44,340 --> 00:20:46,747 Ve doktor değil mezar kazıcı diyorlar. 187 00:20:47,009 --> 00:20:50,709 - Burada Mike'la ilgilenebilir misin? - Elbette. Taşınamaz. 188 00:20:51,513 --> 00:20:52,972 Hiç hemşire oldun mu? 189 00:20:53,098 --> 00:20:55,885 - Deneyebilirim. - Harika, yardıma ihtiyacım olacak. 190 00:20:56,017 --> 00:20:58,638 - Sabah gel. - Teşekkür ederim doktor, çok erken. 191 00:20:59,020 --> 00:21:00,182 Sen benimle gel. 192 00:21:12,199 --> 00:21:14,689 - Jim! - Grizzly, iyi bir zamanda geldin. 193 00:21:14,826 --> 00:21:17,198 Hannibal hızlı olabilir istediği zaman. 194 00:21:17,370 --> 00:21:19,991 Ve bu sefer o istedi. Mike nasıl? 195 00:21:20,123 --> 00:21:21,533 Şimdilik hala bilmiyorum. 196 00:21:21,707 --> 00:21:24,494 Biraz yesek iyi olur beklerken bir şey. 197 00:21:24,627 --> 00:21:26,703 Açlıktan ölüyorum. 198 00:21:26,837 --> 00:21:30,004 Ben de Dünden beri hiçbir şey yemedik. 199 00:21:30,173 --> 00:21:33,210 Bu çözecektir para sorunumuz. 200 00:21:33,343 --> 00:21:34,588 Nerede yemek yiyeceğiz? 201 00:21:34,719 --> 00:21:37,969 Tam orada Altın Saray var. Yemekler fena değil. 202 00:21:40,475 --> 00:21:42,348 "Walsh Madencilik Şirketi." 203 00:21:43,269 --> 00:21:45,594 "Walsh Ticaret Şirketi". 204 00:21:46,272 --> 00:21:48,098 "Walsh Ticaret Evi". 205 00:21:48,273 --> 00:21:51,227 Bu şehrin adını düşündüm Carson Creek'ti. 206 00:21:51,360 --> 00:21:53,352 İsmi Walsh Şehri olmalı, değil mi? 207 00:21:53,612 --> 00:21:56,648 Burada biraz zaman geçirdim ve Walsh başlangıçtaydı. 208 00:21:56,781 --> 00:21:59,106 Artık buradaki her şey onun. 209 00:22:10,711 --> 00:22:12,205 Bana yardım et. 210 00:22:27,643 --> 00:22:31,592 - Satılık bir eyer. - Satılık iki eyer. 211 00:22:33,482 --> 00:22:35,688 - Ahırlarda denedin mi? - Hayır. 212 00:22:35,859 --> 00:22:38,646 vereceklerini düşünmüyor musun eyerleriniz için daha mı değerli? 213 00:22:38,778 --> 00:22:41,613 Muhtemelen ama hoşuma gitmedi kuruluşun adı. 214 00:22:41,781 --> 00:22:43,524 Walsh'u mu? Sorun ne? 215 00:22:43,658 --> 00:22:45,864 Şehirde çok fazla evde var. 216 00:22:46,035 --> 00:22:48,870 - Onu burada görmedim. - Ve onu görmeyeceksin. 217 00:22:49,330 --> 00:22:52,496 - Herhangi bir teklif olmadığından değil. - Bu beni şaşırtmadı. 218 00:22:53,583 --> 00:22:56,335 onları satabilirim herhangi bir sorun olmadan. 219 00:22:56,503 --> 00:22:58,626 Sizce bunların değeri ne kadar? 220 00:23:00,006 --> 00:23:03,624 - Bunu sana bırakıyorum. - Henüz akşam yemeği yemedik. 221 00:23:03,968 --> 00:23:07,004 - Öğle yemeği ya da atıştırmalık bile yemedik. - Biliyorum. 222 00:23:07,138 --> 00:23:10,138 Ben halledeceğim. Al, iki karibu bifteği. 223 00:23:11,100 --> 00:23:14,385 Tanesi 20 dolara ne dersiniz? Daha iyi... Tanesi 25. 224 00:23:15,395 --> 00:23:18,016 Az önce iki tane eyer aldım. 225 00:23:20,775 --> 00:23:23,183 Eyer parası Çok fazla bir şey değildi. 226 00:23:23,361 --> 00:23:27,690 Bir gömlek, birkaç battaniye, yumurta, tava... 227 00:23:29,450 --> 00:23:33,494 Walsh, Carson Creek'i tekeline aldı. istediğini ücretlendiriyor. 228 00:23:33,620 --> 00:23:36,158 Eğer zengin olursam bir mağaza da açacak 229 00:23:36,289 --> 00:23:38,959 ve Bay Walsh'u işsiz bırakacaktı. 230 00:23:39,250 --> 00:23:42,335 Ve seni işinden ederdi sırtından bir kurşunla. 231 00:23:42,462 --> 00:23:45,083 Buna onun sebep olduğunu mu düşünüyorsun? büyükbaş hayvan izdihamı mı? 232 00:23:45,256 --> 00:23:47,379 Gördüklerimden ve duyduklarımdan sonra 233 00:23:47,508 --> 00:23:50,129 buna inanmaya hazırım Buradaki her şeyin arkasında o var. 234 00:23:52,554 --> 00:23:54,463 Çekime başlamadan önce görünür. 235 00:23:54,598 --> 00:23:56,590 Ateş etme! Benim, Ling! 236 00:23:57,059 --> 00:24:02,135 Bunu bir daha asla yapma. Buralarda insanlar ilk önce ateş eder 237 00:24:02,272 --> 00:24:04,845 ve sonra hatalarınızı gömün. 238 00:24:04,982 --> 00:24:06,892 Ne vardı? Mike değil... 239 00:24:07,068 --> 00:24:09,985 Hayır. Doktor hayır dedi bugün bana daha çok ihtiyacın var. 240 00:24:10,112 --> 00:24:13,029 Bir şehir kadını Ling'den daha iyi bir hemşire ol. 241 00:24:13,323 --> 00:24:14,734 Kadınlar naziktir. 242 00:24:14,867 --> 00:24:18,698 - Mike nasıl? - Uyuyorum. Battaniyeyi nereden aldın? 243 00:24:19,037 --> 00:24:22,620 Şehirde. Yapmak zorundaydık eyerlerimizi satıyoruz. 244 00:24:23,208 --> 00:24:25,745 - Eyerleri sattılar mı? - Zorundaydık. 245 00:24:25,877 --> 00:24:29,577 ayarlamam lazım biraz iş ve hızlı. 246 00:24:29,714 --> 00:24:34,090 İş? Bu kadar çok altınla Keşfedilmeyi mi bekliyor? 247 00:24:34,259 --> 00:24:38,126 Bunun için paraya ihtiyacımız var ekipman ve yiyecek için. 248 00:24:38,263 --> 00:24:40,968 - 100 dolar geliyor. - 100 doların var mı? 249 00:24:41,391 --> 00:24:45,091 Madem sordun, Yüz sentim bile yok. 250 00:24:45,228 --> 00:24:47,766 Belki birisi bizi işe alır. 251 00:24:47,939 --> 00:24:51,023 - DSÖ? Walsh'u mu? - 100 dolarım var. 252 00:24:52,318 --> 00:24:55,651 Sen mi, Ling? Ama biz Aylardır sana ödeme yapmadık. 253 00:24:56,863 --> 00:24:58,856 Uzun zamandır para biriktiriyorum. 254 00:25:00,033 --> 00:25:02,358 300 dolarım var. 255 00:25:05,872 --> 00:25:07,034 Al onu. 256 00:25:07,874 --> 00:25:09,913 300 dolar! 257 00:25:11,168 --> 00:25:13,706 Ama bu senin yıllarını aldı bu parayı kurtarmak için. 258 00:25:13,837 --> 00:25:15,248 Ne önemi var? 259 00:25:15,631 --> 00:25:17,339 Doktora para ödüyorsun 260 00:25:17,466 --> 00:25:19,339 hadi altının peşinden gidelim 261 00:25:19,509 --> 00:25:21,169 ve zengin olduk! 262 00:25:22,554 --> 00:25:25,720 Tamam Ling, alacağım. Şansımızı deneyeceğiz 263 00:25:25,848 --> 00:25:28,553 ama ortak olacağız! Bunu herkesle paylaşacağız. 264 00:25:28,893 --> 00:25:30,553 Senin için bir parça benim için bir parça 265 00:25:30,728 --> 00:25:33,598 ve bir tane Mike için! - Tamam ortak. 266 00:25:34,023 --> 00:25:38,649 Peki ya ben? tanıyor musun Altını gördüklerinde mi? 267 00:25:39,486 --> 00:25:41,478 Kumun nasıl eleneceğini biliyor musun? 268 00:25:41,613 --> 00:25:46,524 Külçelerin atladığını düşünüyorlar ve "Hey, ben altınım!" diye bağırın. 269 00:25:47,869 --> 00:25:50,406 Hayır arkadaşlar, o kadar kolay değil. 270 00:25:50,538 --> 00:25:53,704 Demek istediğim şuydu 4'ümüz arasında paylaştırdık. 271 00:25:53,999 --> 00:25:57,202 Şimdi güzel konuşuyorsun... Ortaklar! 272 00:26:09,263 --> 00:26:10,805 Defol buradan! 273 00:26:11,098 --> 00:26:14,384 Lütfen. Beni dinlemelisin. 274 00:26:14,518 --> 00:26:16,890 Seni bir daha asla görmek istemiyorum! 275 00:26:17,146 --> 00:26:20,977 Altın arayacağım Mike. Kesinlikle bulacağım. 276 00:26:21,108 --> 00:26:24,025 Bunu bizim için satın alacağım Kanada'daki en iyi sığırlar. 277 00:26:24,152 --> 00:26:25,943 Hadi konuştuğumuz çiftliği alalım. 278 00:26:26,112 --> 00:26:30,359 Sen ve lanet sığırların! istedim Montana'da sattım. 279 00:26:30,533 --> 00:26:33,237 Ama onu da yanında sürüklemek zorundaydın. 280 00:26:37,915 --> 00:26:39,907 Bunu unutmayacağım. 281 00:26:40,042 --> 00:26:42,995 Yaşadığım sürece bunu hatırlayacağım. 282 00:26:43,128 --> 00:26:44,456 Mike, ne dediğini bilmiyorsun... 283 00:26:44,588 --> 00:26:46,379 Benden uzak dur! Defol buradan! 284 00:26:46,548 --> 00:26:49,584 Bay Redfern, lütfen. O çok hasta. 285 00:27:02,521 --> 00:27:05,854 Üzgünüm ama o değil gergin olabilecek bir konumda. 286 00:27:05,982 --> 00:27:08,390 Biliyorum ama gidiyorum bir süreliğine şehirden 287 00:27:08,526 --> 00:27:11,562 ve önce onunla konuşmadan gitmek istemedim. 288 00:27:11,696 --> 00:27:14,566 Halen şokta, ama yakında iyi olacaksın. 289 00:27:16,867 --> 00:27:19,738 Jim, Feller et satıyor. 290 00:27:19,870 --> 00:27:21,578 - Nerede? - Altın Saray'da. 291 00:27:21,747 --> 00:27:24,700 Eti görünce... bekle! 292 00:27:43,016 --> 00:27:46,183 "R. ve E". Redfern ve Evans mı? 293 00:27:47,354 --> 00:27:49,346 Bunu nereden buldun? 294 00:27:49,480 --> 00:27:51,971 Şans eseri sana soruyorum Viskinizi nereden satın alırsınız? 295 00:27:52,108 --> 00:27:56,935 1 dolar yani ucuz. Ödeme veya Satmak için kendim bir mağaza açıyorum. 296 00:27:57,321 --> 00:28:00,108 Buradaki insanlar yemek yemiyor uzun süre taze et! 297 00:28:01,450 --> 00:28:03,158 O eti nereden buldun? 298 00:28:03,285 --> 00:28:04,909 Senin bununla ne ilgin var? 299 00:28:05,036 --> 00:28:07,658 Benden 35 kelle çaldılar Geçen gece sığır sürüsü. 300 00:28:07,747 --> 00:28:10,499 Caribou'nun tamamında 35 kafa var. 301 00:28:10,625 --> 00:28:13,460 Evet iki gün önce vardı ve onları gördün! 302 00:28:13,628 --> 00:28:16,794 beni suçluyorsun sığırlarını çalmak için mi? 303 00:28:16,922 --> 00:28:17,871 Ben! 304 00:28:48,159 --> 00:28:49,819 Orada durun efendim! 305 00:28:51,287 --> 00:28:52,781 Teşekkürler Grizzly. 306 00:29:21,190 --> 00:29:23,478 Bakın bunlar benim işaretlerim. R ve E. 307 00:29:25,277 --> 00:29:29,773 Peki sonra? Yaralı bir rez buldum ve onu öldürdüm. Sen de aynısını yapmaz mıydın? 308 00:29:29,906 --> 00:29:32,776 Yalan söylüyorsun. Bu et Üç farklı hayvandan. 309 00:29:32,909 --> 00:29:35,660 Üç? Sen delisin. Sana göstereceğim. 310 00:29:47,172 --> 00:29:49,378 - Bill Miller. - Senin adamın biri, Walsh. 311 00:29:49,507 --> 00:29:51,915 Hayır, o benim için çalışıyordu. Onu kovdum. 312 00:29:52,052 --> 00:29:53,843 O seninleydi köprüde başka bir gün. 313 00:29:54,012 --> 00:29:57,048 Evet öyleydi ama orada tesadüfen oldu. 314 00:29:57,181 --> 00:29:59,553 Sanırım o da vurdu şans eseri aramızda, değil mi? 315 00:29:59,725 --> 00:30:02,014 Miller asla kavgadan kaçan biri değildi. 316 00:30:02,311 --> 00:30:03,770 Markanız "R ve E" mi? 317 00:30:03,896 --> 00:30:07,347 �. Emin misin? Bu et hakkında bir şey biliyor musun? 318 00:30:07,482 --> 00:30:10,981 Nasıl yapabilirim? O çalışmıyor benim için uzun zamandır. 319 00:30:11,152 --> 00:30:15,814 Hırsızlık yaptığı için onu kovmak zorunda kaldım ve başımı belaya sokmak. 320 00:30:16,115 --> 00:30:18,523 olmayan şeyler bunlar Carson Creek'te tolere edildi. 321 00:30:18,701 --> 00:30:22,533 Hak ettiğini aldı. Bu, toplum için bir tehditti. 322 00:30:28,668 --> 00:30:31,788 - Olanlar için üzgünüm. - Sorun değil. 323 00:30:31,921 --> 00:30:34,543 Eti kullanabilirim. Bunun bedelini sana ödeyeceğim. 324 00:30:34,716 --> 00:30:37,966 Sorun değil. Parayı Dr. Rhodes'a ver. 325 00:30:38,094 --> 00:30:41,130 Ne kadar daha uzun olduğunu bilmiyorum Mike burada kalacak. 326 00:30:41,263 --> 00:30:42,888 Peki... anlıyorsun. 327 00:30:46,143 --> 00:30:47,970 Hadi Hannibal. 328 00:30:58,821 --> 00:31:01,573 Kumu iyice karıştırman lazım Confício. 329 00:31:01,699 --> 00:31:04,569 Her şeyi iyi bir şekilde kaldırmalısınız. Zor. 330 00:31:04,702 --> 00:31:08,533 Ona nasıl olduğunu göster, Grizzly Ona nasıl yapıldığını göster. 331 00:31:10,040 --> 00:31:12,365 Sorun değil. Bakın bunu nasıl yapıyor? 332 00:31:13,793 --> 00:31:18,419 Tavaları yıkardım 3 adamın birleşiminden daha hızlı. 333 00:31:19,757 --> 00:31:24,335 Hey, bak, bu... Hayır, o sadece bir kaya. 334 00:31:30,517 --> 00:31:35,511 Lanet etmek! Bu su çok soğuk Zaten romatizmanın yaklaştığını hissediyorum. 335 00:31:35,772 --> 00:31:38,523 Eğer bu olmasaydı, Burada kalıp çalıştım. 336 00:31:38,649 --> 00:31:41,852 Bir gün daha batıya gidelim. 337 00:31:42,403 --> 00:31:44,976 - Daha iyi olur mu bilmiyorum. - Denememiz lazım. Hadi gidelim. 338 00:32:07,634 --> 00:32:09,259 Bu sadece bir iz. 339 00:32:09,386 --> 00:32:11,959 Ama bu altın. daha fazla daha önce tanışmıştık. 340 00:32:12,097 --> 00:32:14,884 Bunu bile başaramayacağız Günde 50 sent böyle. 341 00:32:23,441 --> 00:32:26,441 Gitmeyi düşünmüyorum daha uzakta, değil mi? 342 00:32:27,361 --> 00:32:29,816 ne olduğunu bilmek isterim bu dağların diğer tarafında. 343 00:32:29,947 --> 00:32:33,944 Hiçbir şey, Jim. İnanın orada hiçbir şey yok! 344 00:32:34,242 --> 00:32:35,784 Orada bulundun mu? 345 00:32:35,910 --> 00:32:38,911 Hala saçlarım var, değil mi? Bu yüzden. 346 00:32:39,080 --> 00:32:41,997 Diğer tarafta ne var Hintlilere aittir. 347 00:32:42,125 --> 00:32:44,331 Henüz keşfedilmemiş bir bölge. 348 00:32:44,460 --> 00:32:46,499 Hintlilerin ülkesidir. Orada görmüyorsun. 349 00:32:48,339 --> 00:32:51,505 Buraya kadar geldiğimizden beri, biraz daha ileri gidebiliriz. 350 00:32:51,633 --> 00:32:55,381 Zaten altın humması var, değil mi? 351 00:32:55,512 --> 00:32:58,003 Tamam, hadi seyahat edelim biraz daha. 352 00:33:23,454 --> 00:33:24,617 Arasında. 353 00:33:26,957 --> 00:33:28,701 Ziyaretçilerin var Mike. 354 00:33:28,834 --> 00:33:30,957 Eğer Bayan Harrison ise onu görmek istemiyorum! 355 00:33:33,672 --> 00:33:37,621 - Merhaba Mike. Bugün nasılsın? - Elimden geldiğince. 356 00:33:38,426 --> 00:33:40,798 - Seni buraya gönderen Redfern miydi? - Hayır. 357 00:33:40,929 --> 00:33:43,680 Peki neden geliyorsun? Yaklaşık 4 kez buraya geldin. 358 00:33:43,848 --> 00:33:46,802 Yakında buradan çıkacaksın. Planların var mı? 359 00:33:46,934 --> 00:33:49,970 Evet satın alacağım bir kutu ve birkaç kalem. 360 00:33:50,104 --> 00:33:54,564 Anlamsız. Sen benimle gel. İyi bir adama ihtiyacım var. 361 00:33:54,691 --> 00:33:56,933 İyi bir adamın iki kolu vardır. 362 00:33:57,068 --> 00:34:01,813 Kes şunu, Mike. Eğer işe gideceksen Benim için maaşını kazanacaksın. 363 00:34:01,948 --> 00:34:04,190 Senin hakkında her şeyi biliyorum Francie Harrison. 364 00:34:04,325 --> 00:34:06,364 Şehirde büyük bir figürsün. 365 00:34:06,494 --> 00:34:10,823 Ziyaret ettiğinizde kendinizi iyi hissetmelisiniz zavallı hasta bir adam. Bir sakat. 366 00:34:12,458 --> 00:34:13,833 Sorun değil. 367 00:34:14,042 --> 00:34:15,999 Eğer böyle düşünüyorsan... 368 00:34:19,631 --> 00:34:21,540 Sen bir aptalsın, Mike. 369 00:34:55,038 --> 00:34:57,197 Ren geyiğim var avucumun içinde! 370 00:34:57,332 --> 00:35:00,915 Söylemezsem hiçbir şey hareket etmez İzin ver taşınayım ve seni buraya alayım. 371 00:35:01,044 --> 00:35:03,748 Burada iyi bir işin var. ama bu değişecek. 372 00:35:03,880 --> 00:35:06,453 - Beni tehdit mi ediyorsun? - Bu doğru! 373 00:35:09,343 --> 00:35:11,632 Neden bakmıyorsun? Neredesin, sen... sen! 374 00:35:12,638 --> 00:35:14,429 Bana sakat mı diyecektin? 375 00:35:14,556 --> 00:35:16,549 Bana çarptın kasıtlı olarak! 376 00:35:17,184 --> 00:35:20,517 Yüzün kırmızı. Francie sana vurdu mu? 377 00:35:20,979 --> 00:35:23,055 Çok fazla konuşuyorsun. 378 00:35:24,065 --> 00:35:26,935 Caribou Kralı'nın büyük koruyucusu! 379 00:35:27,193 --> 00:35:29,185 Eğer düşünüyorsan çünkü Sadece bir kolu var, ben... 380 00:35:29,320 --> 00:35:30,980 Sadece bir kolum var ama iyi bir kol! 381 00:35:32,615 --> 00:35:35,651 - Senin! - Ve sadece bir silahım var. 382 00:35:36,076 --> 00:35:39,196 Artık eşit durumdayız. Haydi, alın! 383 00:35:41,456 --> 00:35:43,579 Beni şaşırttın! 384 00:35:43,708 --> 00:35:46,625 Tekrar denemek ister misin? Hiç bir fark yaratmayacaktır. 385 00:35:46,753 --> 00:35:48,710 Sen hariç ölü bir adam. 386 00:35:49,797 --> 00:35:51,505 Artık aynı uçaktayız. 387 00:35:51,632 --> 00:35:54,039 - Anla! - Hayır Mike, lütfen. 388 00:35:54,176 --> 00:35:56,631 Yolumdan çekil Francie. Yolumdan çekil! 389 00:36:08,272 --> 00:36:11,522 Ofisime uğra. Seninle konuşmak istiyorum. 390 00:36:13,694 --> 00:36:16,363 - Mike, onunla konuşma. - Peki neden olmasın? 391 00:36:16,530 --> 00:36:19,199 Tek kollu bir adam O, iki kişilik bir adam kadar erkektir. 392 00:36:19,324 --> 00:36:22,029 Ve Walsh adamlarına iyi para ödüyor. 393 00:36:31,252 --> 00:36:34,206 Grizzly, şu kayalara tırmanacağım. 394 00:36:34,338 --> 00:36:38,335 Neye gidiyorsun? Hannibal, burada kal. 395 00:37:11,289 --> 00:37:13,364 İşte bu Chilcotin... 396 00:37:15,709 --> 00:37:17,536 Şu otun haline bakın... 397 00:37:20,797 --> 00:37:22,291 Ve su. 398 00:37:26,636 --> 00:37:28,925 Bir çiftçi cenneti. 399 00:37:45,570 --> 00:37:47,112 Haydi, Grizzly. 400 00:38:10,593 --> 00:38:12,550 Burayı deneyebiliriz. 401 00:38:12,887 --> 00:38:15,460 Evet, diğerleri kadar iyi. 402 00:38:26,566 --> 00:38:28,025 Hintliler! 403 00:38:35,408 --> 00:38:37,115 Teslim oluyorum. 404 00:38:48,128 --> 00:38:51,294 Bana dokunma! İngilizce biliyor musunuz? 405 00:38:52,507 --> 00:38:55,294 Burada İngilizce konuşan kimse var mı? 406 00:38:56,927 --> 00:38:58,920 Ne kadar şanslı! 407 00:38:59,138 --> 00:39:02,423 Siz bir avuç gereksiz insansınız. Hiçbir işe yaramazlar. 408 00:39:02,558 --> 00:39:04,764 - Sakin ol Grizzly. - Beni korkutmuyorlar. 409 00:39:04,893 --> 00:39:08,807 Hintlilerden korkmuyorum. Bir sürü işe yaramaz Siwalsh! 410 00:39:08,980 --> 00:39:11,850 Siwalsh değil. Kara ayak. 411 00:39:12,025 --> 00:39:13,851 İngilizce konuşuyor! 412 00:39:14,318 --> 00:39:18,268 Beyaz adam Hint topraklarına geliyor, Hintli beyaz adamı öldürdü! 413 00:39:18,447 --> 00:39:20,903 Bir dakika bekleyin, konuşalım. 414 00:39:21,033 --> 00:39:23,950 Belki taahhüt ettik küçük bir hata. 415 00:39:24,161 --> 00:39:27,660 Eğer bir Hintli beyaz bir adamı öldürürse, Beyaz adam artık gelmeyecek. 416 00:39:27,831 --> 00:39:30,404 Tamam patron. Konuyu daha fazla tartışmadık. 417 00:39:30,583 --> 00:39:35,245 Bu topraklar senin, gidiyoruz ve geri dönmeyeceğiz. 418 00:39:45,555 --> 00:39:48,390 Düşünsek iyi olur Çabuk bir şeyler yap, Jim. 419 00:39:48,516 --> 00:39:50,473 Konuşmaları bittiğinde... 420 00:39:50,602 --> 00:39:52,760 Biliyorum, zaten öldürdüm adamlarından biri. 421 00:39:52,896 --> 00:39:54,093 İki. 422 00:39:55,940 --> 00:39:58,691 Sana Chilcotin'i söylemiştim Kızılderililerin ülkesiydi. 423 00:39:58,943 --> 00:40:02,561 Bana kalırsa onu alabilirsin. Burada sadece tehlike var... 424 00:40:04,281 --> 00:40:06,190 Bakın, bu Hannibal! 425 00:40:06,366 --> 00:40:08,655 Bizi takip etti! Merhaba Hannibal! 426 00:40:10,245 --> 00:40:13,614 Hannibal, nasılım? seni gördüğüme sevindim. 427 00:40:15,625 --> 00:40:17,368 Geliyor! 428 00:40:28,553 --> 00:40:32,503 Sakin ol, Hannibal! Onları bırakma olduklarından daha kızgınlar. 429 00:40:33,766 --> 00:40:35,510 Bir fikrim vardı! 430 00:40:35,768 --> 00:40:39,102 Hannibal kurtarabilir hayatlarımız! 431 00:40:39,230 --> 00:40:43,061 Ona bazı hileler öğrettim. Ben söylediğimde tekme atıyor. 432 00:40:43,233 --> 00:40:45,309 - Ne zaman göndereceksin? - Bu doğru. 433 00:40:45,903 --> 00:40:48,939 Bir süre beklemek zorundayız fırsat. Anladın mı Ling? 434 00:40:49,072 --> 00:40:53,152 Evet, cehennem gibi koşuyorum kafa derisi yüzülmesin diye. 435 00:41:06,547 --> 00:41:09,962 Bir dakika ortak. Şiddete gerek yok. 436 00:41:10,800 --> 00:41:14,501 - Hintliyi öldürdün, ölürsün. - Haydi Hannibal! 437 00:41:19,308 --> 00:41:21,301 Koş, Grizzly, koş! 438 00:43:39,979 --> 00:43:41,260 Altın! 439 00:43:54,701 --> 00:43:57,370 - Ne istiyorsun? - Bir iş. 440 00:43:57,704 --> 00:44:00,242 kusura bakma ama geldin yanlış yere. 441 00:44:00,456 --> 00:44:02,864 Açım. Bir işe ihtiyacım var. 442 00:44:03,000 --> 00:44:05,040 - Çekip gitmek! - Bir dakika. 443 00:44:05,336 --> 00:44:07,163 için çalışıyor musun? Jim Redfern, değil mi? 444 00:44:07,296 --> 00:44:09,668 Evet hanımefendi. Benim adım Ling. 445 00:44:10,382 --> 00:44:13,798 Çok zaman çalışmak Şef Redfern ve Şef Mike için. 446 00:44:13,927 --> 00:44:15,635 Bay Redfern şu anda şehirde mi? 447 00:44:15,762 --> 00:44:18,763 Bilmiyorum. Hintliler yakalandı zavallı Jim. 448 00:44:19,099 --> 00:44:21,589 Beni yakaladı, Grizzly'yi yakaladı. 449 00:44:21,726 --> 00:44:24,431 Grizzly ve ben kaçtık. 450 00:44:25,271 --> 00:44:28,141 Jim belki kaçtı, belki öldürüldü. 451 00:44:28,357 --> 00:44:29,602 Ölü? 452 00:44:29,775 --> 00:44:34,437 İyi bir aşçıya mı ihtiyacınız var? Ben iyi bir aşçıyım. 453 00:44:34,613 --> 00:44:37,697 Kurabiye, turta yapmak... çok güzel. 454 00:44:40,702 --> 00:44:42,196 Benimle gel. 455 00:45:41,716 --> 00:45:44,421 - Altın getirdim. - Onu bulmayı başardın mı? 456 00:45:44,552 --> 00:45:46,379 Küçük bir çanta. Her şey bu. 457 00:45:57,481 --> 00:45:59,105 60 oz. 458 00:46:02,110 --> 00:46:03,853 940 dolar. 459 00:46:04,779 --> 00:46:06,487 950 olsun. 460 00:46:14,371 --> 00:46:16,577 Havale al Frank Walsh'un yazısı. 461 00:46:16,790 --> 00:46:19,411 - Buradan alamıyor muyum? - Walsh sana para ödüyor. 462 00:46:19,543 --> 00:46:21,167 Bana ödeme yapmanı tercih ederim. 463 00:46:21,294 --> 00:46:24,081 Üzgünüm ama durum böyle burada işe yarıyor. 464 00:46:39,811 --> 00:46:43,145 - Geri döndün mü? - Evet. Walsh'u görmek isterim. 465 00:46:43,565 --> 00:46:46,601 Walsh'u mu? Elbette. 466 00:46:52,573 --> 00:46:54,696 Şimdi, Bay Redfern... 467 00:46:55,367 --> 00:46:57,407 Bir havalem var. 468 00:46:58,787 --> 00:47:01,076 Lanet etmek! 950 dolar! 469 00:47:01,873 --> 00:47:04,411 Hiç altın madeni buldun mu? 470 00:47:05,084 --> 00:47:08,500 Az ya da çok. Sipariş iyi, değil mi? 471 00:47:08,629 --> 00:47:10,788 Ama elbette evet! Elbette. 472 00:47:24,310 --> 00:47:27,181 Üzgünüm ama elimde yok Burada yeterince para var. 473 00:47:27,313 --> 00:47:30,100 Bunları bir araya getirmem biraz zaman alacak. 474 00:47:30,399 --> 00:47:31,775 Ben daha sonra gelirim. 475 00:47:32,193 --> 00:47:34,980 Bunu yapmana gerek yok. Bakalım... 476 00:47:35,904 --> 00:47:39,736 Eğer Altın Saray'a gidebilirsen, Seni oraya götüreceğim. 477 00:47:40,242 --> 00:47:41,700 Orada olacağım. 478 00:47:55,464 --> 00:47:56,627 Mike! 479 00:47:57,257 --> 00:48:00,211 Mike, seni görmek ne kadar güzel! 480 00:48:01,720 --> 00:48:03,095 Nereye bakıyorsun? 481 00:48:03,221 --> 00:48:05,427 Hiç erkek görmedin Tek kolla mı? 482 00:48:06,141 --> 00:48:11,098 Benim, Jim, ortağın. Sana harika haberlerim var. 483 00:48:11,354 --> 00:48:15,683 Harika topraklar olan Chilcotin'deydim. Görmelisin... 484 00:48:15,816 --> 00:48:18,022 Senin ve sığırlarının cehenneme! 485 00:48:18,152 --> 00:48:19,350 Jim! 486 00:48:21,863 --> 00:48:24,354 Carson Creek'e tekrar hoş geldiniz. 487 00:48:31,664 --> 00:48:33,158 Üzgünüm Mike. 488 00:48:33,332 --> 00:48:35,408 Senin merhametini istemiyorum, Ona ihtiyacım yok. 489 00:48:35,584 --> 00:48:37,707 Ve sen? Senden yoruldum. 490 00:48:37,878 --> 00:48:41,211 "Zavallı adam kolunu kaybetti. Acıyalım, ona yardım edelim." 491 00:48:41,340 --> 00:48:43,131 Mike, çok ileri gidiyorsun. 492 00:48:44,092 --> 00:48:45,800 Ve daha da ileri gidebilirim. 493 00:48:51,182 --> 00:48:53,056 Yeni öğrendiğim bir şey. 494 00:48:53,184 --> 00:48:56,303 Ve bir elin olabileceğini öğrendim Bir tabancayla iki kişi kadar iyi! 495 00:49:27,048 --> 00:49:29,088 Bay Walsh benden bunu yapmamı istedi ona parasını ver. 496 00:49:29,217 --> 00:49:31,091 Sahip olduğunu söyledi bir ödeme emri. 497 00:49:35,056 --> 00:49:36,847 950 dolar. 498 00:49:43,897 --> 00:49:47,064 100... 200... 499 00:49:50,069 --> 00:49:52,856 300... 400... 500 00:49:57,576 --> 00:50:00,328 Evet efendim hepsi yepyeni altın. 501 00:50:00,996 --> 00:50:02,787 640 dolar. 502 00:50:03,165 --> 00:50:05,738 Ödeme emri 950 dolar. 503 00:50:05,876 --> 00:50:10,205 Biliyorum ama işte fatura Bay Walsh'un sana gönderdiği. 504 00:50:11,256 --> 00:50:13,925 "Walsh Geçiş Ücreti Şirketinden James Redfern için. 505 00:50:14,092 --> 00:50:18,219 Bir şeyin yok edilmesi Köprü geçiş ücreti: 310 dolar." 506 00:50:18,387 --> 00:50:19,632 Bu nedir? 507 00:50:19,763 --> 00:50:22,385 Yıkılan köprü bu haftalar önce. 508 00:50:22,641 --> 00:50:25,096 Maliyeti bu kadar onu yeniden inşa etmek için. 509 00:50:25,227 --> 00:50:26,769 Paramın geri kalanını istiyorum! 510 00:50:26,895 --> 00:50:28,437 Bay Walsh bana bunu sordu bunu sana bazen söylemiştim 511 00:50:28,563 --> 00:50:31,896 kendisinden toplamak için zaman alır müşteriler, ancak her zaman ücret alın! 512 00:50:32,817 --> 00:50:35,106 Tebrikler Redfern! O şanslı bir adam! 513 00:50:35,236 --> 00:50:37,312 Bir keşfe ihtiyacımız vardı buralarda altın 514 00:50:37,446 --> 00:50:38,940 ve sen bunu başardın. 515 00:50:39,073 --> 00:50:41,694 - Ve Caribu'nun en iyilerinden biri. - Altın mı? 516 00:50:42,826 --> 00:50:44,700 Dur, Murphy Sana bir şey söylemek istiyorum. 517 00:50:44,828 --> 00:50:48,161 Kalmak istemiyorum her şey senin için, değil mi? 518 00:50:48,290 --> 00:50:50,531 Biz böyle davranmıyoruz Caribu'daydı değil mi beyler? 519 00:50:50,875 --> 00:50:53,366 Bu doğru! Yapamam altın madenini sakla! 520 00:50:53,503 --> 00:50:55,994 Bunu kendine saklayamazsın. Herkesle paylaşın. 521 00:50:56,130 --> 00:50:59,297 Seni manipüle etmesine izin verme! Bunu bilinçli olarak yapıyorsunuz. 522 00:50:59,425 --> 00:51:03,718 Konunun dışına çıkmayın kendimce Onu altın alıcısıyla gördüm. 523 00:51:03,887 --> 00:51:07,090 Tamam, altın madalyayı kazandım. Ama burada kimse bana bir şey vermiyor. 524 00:51:07,349 --> 00:51:09,507 - Soyuldum ve... - Çalıntı, dedi... 525 00:51:09,643 --> 00:51:12,347 Bu harika, bir erkekten geliyor bizi kandırmaya çalışan kim! 526 00:51:12,479 --> 00:51:14,471 Onun yanına kalmasına izin mi vereceksin? 527 00:51:14,772 --> 00:51:17,144 - HAYIR! - Hadi onu konuşturalım! 528 00:51:20,361 --> 00:51:22,602 Ofisime git, merdivenlerin başına. 529 00:51:36,667 --> 00:51:38,126 Şef Jim... 530 00:51:39,253 --> 00:51:40,961 Francie eyeri verdi. 531 00:51:41,172 --> 00:51:43,211 Teşekkür ederim Ling. Sonra görüşürüz. 532 00:53:37,612 --> 00:53:39,901 - Ne istiyorsun? - Hiçbir şey bayan. 533 00:53:40,656 --> 00:53:43,741 Sığırlarınızı gördüm ve... Ben bir kovboyum. 534 00:53:43,868 --> 00:53:45,741 Kovboya benzemiyorsun. 535 00:53:45,870 --> 00:53:48,656 Ben de bunu yaşadım zorluklarla ve... 536 00:53:48,789 --> 00:53:49,903 Jim! 537 00:53:51,250 --> 00:53:53,325 Grizzly, seni yaşlı kurt! 538 00:53:53,460 --> 00:53:55,203 Sen olmadığını düşündüm daha fazlasını bul! 539 00:53:55,337 --> 00:53:57,210 Hintlileri düşündüm seni yakalamıştım! 540 00:53:57,338 --> 00:54:01,039 Martha, bu adam sana bahsettiğim kişi, Jim Redfern. 541 00:54:01,342 --> 00:54:03,667 Jim, kardeşimin dul eşi, Martha Winters. 542 00:54:03,928 --> 00:54:05,303 Tanıştığıma memnun oldum. 543 00:54:05,429 --> 00:54:09,592 Tanıştığımıza memnun oldum Bay Redfern. Scar bana kendisiyle ilgili her şeyi anlattı. 544 00:54:09,850 --> 00:54:10,929 Yara izi mi? 545 00:54:11,059 --> 00:54:16,813 Bana bu şekilde seslenmemeni zaten istemiştim. Ben Grizzly, herkes bana böyle seslenir. 546 00:54:16,940 --> 00:54:20,889 Peki, Scar Winters... Sen iyisin, Grizzly. 547 00:54:22,361 --> 00:54:25,398 sana ne söylediğimi hatırlıyor musun Montana'da yaşayan kardeşim mi? 548 00:54:25,531 --> 00:54:30,193 Onu ziyaret etmeyi bıraktım ama Onun öldüğünü keşfettim. 549 00:54:30,911 --> 00:54:35,074 Martha ve yeğenim kaybolmuştu. 550 00:54:35,248 --> 00:54:39,080 İşte o zaman onlara senden ve senden bahsettim. burada sığır yetiştirme fikriniz 551 00:54:39,210 --> 00:54:43,077 ve bana eşlik etmeye karar verdiler. - Onlara Kızılderililerden bahsettin mi? 552 00:54:43,214 --> 00:54:48,670 Elbette. Martha bana söyledi Montana'da Kızılderililerle savaşan. 553 00:54:49,053 --> 00:54:52,967 Kızılderililer, beyaz adamlar, haydutlar... 554 00:54:53,682 --> 00:54:55,674 Jane, buraya gel. 555 00:54:58,228 --> 00:55:01,513 İşte sana bir sürpriz. Bu Jim Redfern. 556 00:55:03,483 --> 00:55:07,183 Bu bir sürpriz! hiç olmadım tanıştığıma çok sevindim 557 00:55:07,319 --> 00:55:10,356 senin gibi biri. Amcam bana söyledi... 558 00:55:10,489 --> 00:55:12,944 Ve sana bunun yarısını bile anlatmadım Jane. 559 00:55:13,075 --> 00:55:15,744 Henüz nasıl olduğunu görmedin mi Carson Creek'te savaştı... 560 00:55:17,287 --> 00:55:20,738 Jim Redfern'le tanışmanı istiyorum. Bu ustabaşımız Will Gray. 561 00:55:20,874 --> 00:55:23,874 - Merhaba Will. - Tanıştığımıza memnun oldum Bay Redfern. 562 00:55:24,001 --> 00:55:27,370 Endişelendik Bütün sığırları buraya getirmek. 563 00:55:27,505 --> 00:55:30,126 Bütün bu sığırları getirdiler Sadece dördünüz mü? 564 00:55:30,633 --> 00:55:35,460 - Hayır, aslında altı kişiydik ama... - Ama iki gün önce kaçtılar. 565 00:55:35,595 --> 00:55:37,588 Onlar aptallar, altın aramaya gittiler. 566 00:55:37,722 --> 00:55:39,762 Buraya gelir gelmez, gittiler. 567 00:55:39,891 --> 00:55:41,718 Gençler huzursuz bu günlerde. 568 00:55:41,851 --> 00:55:44,424 Her zaman yürümek zorundasın bir taraftan diğerine. 569 00:55:45,813 --> 00:55:48,102 Daha fazlasını bilmek isterim Şu Chilcotin hakkında. 570 00:55:48,274 --> 00:55:51,191 Yaşaması çok zor bir yer. 571 00:55:51,360 --> 00:55:53,767 Öyle yüksek dağlar var ki görmeyi asla hayal etmedikleri. 572 00:55:53,904 --> 00:55:56,062 Biraz gördük buraya gelirken. 573 00:55:56,239 --> 00:55:58,528 Buradakiler kadar uzun değiller. 574 00:55:58,700 --> 00:56:00,574 Ama oraya vardığınızda göreceksiniz. 575 00:56:00,702 --> 00:56:02,825 Koruyan bir vadi var çok kuvvetli rüzgarlar. 576 00:56:03,371 --> 00:56:05,660 Ve uzun çimenler bir atın karnından. 577 00:56:06,040 --> 00:56:09,409 Ve bol su. Bir milyon hektarlık keşfedilmemiş arazi. 578 00:56:10,169 --> 00:56:12,660 - Bakir bir cennet. - Ve Hintliler. 579 00:56:13,130 --> 00:56:16,214 Hannibal onlara sahip olmasaydı kafasına tekme attı... 580 00:56:16,341 --> 00:56:19,627 Scar... Yani Grizzly... ona soruyor. 581 00:56:21,137 --> 00:56:23,675 - Ona sor! - Ah, evet, evet... 582 00:56:24,932 --> 00:56:28,266 Biliyorsun, pes etmiyorum İneklerle çok iyi anlaşıyorsun, Jim. 583 00:56:28,394 --> 00:56:32,890 Martha yardım etmeni istiyor sığırlarını Chilcotin'e götürmek için. 584 00:56:33,148 --> 00:56:35,271 Bunu çok isteriz Bay Redfern. 585 00:56:35,400 --> 00:56:37,725 Bunu memnuniyetle yaparsınız. 586 00:56:37,944 --> 00:56:41,645 Martha senin olmanı istiyor ortağı eşit paylara sahiptir. 587 00:56:42,031 --> 00:56:45,483 Bunu kabul edemem sığırlar sana ait, 588 00:56:45,618 --> 00:56:47,611 getiren sizlersiniz Caribu bölgesine kadar. 589 00:56:47,745 --> 00:56:50,236 Ama yapabileceğimizi sanmıyorum sığırları Chilcotin'e götür. 590 00:56:50,372 --> 00:56:52,910 Ama insanları işe alabilirsin Carson Creek'te. 591 00:56:53,042 --> 00:56:55,283 Mesele sadece kovboy aramak değil. 592 00:56:55,794 --> 00:56:58,166 Bu sadece bununla ilgili değil dağları aş, 593 00:56:58,296 --> 00:57:00,040 ama daha sonra oraya yerleşmek. 594 00:57:00,715 --> 00:57:02,708 sana ne diyeceğim yapmak isterim. 595 00:57:02,842 --> 00:57:04,751 - 600 dolarım var ve... - 600 dolar mı? 596 00:57:05,053 --> 00:57:07,460 - Bunları nereden aldın? - Sonra anlatırım. 597 00:57:08,306 --> 00:57:10,594 Sana parayı veriyorum Seni Chilcotin'e götüreceğim 598 00:57:10,850 --> 00:57:12,130 oraya yerleşmek. 599 00:57:12,268 --> 00:57:16,597 - Bu harika! - Karşılığında sürünün %20'sini istiyorum. 600 00:57:16,772 --> 00:57:19,227 - %25. - Anlaşma yapıldı. 601 00:57:20,192 --> 00:57:24,604 Peki... artık bu iş halledildiğine göre, Ben biraz uyuyacağım. 602 00:57:25,363 --> 00:57:27,320 Hadi hepimiz uyuyalım. 603 00:57:29,742 --> 00:57:32,411 Memnun oldum Jim. İyi geceler. 604 00:57:35,122 --> 00:57:36,996 Bana 600 dolardan bahset. 605 00:57:37,124 --> 00:57:41,417 - Kızılderililerden kaçtığımda altın buldum. - Altın mı? Nerede? 606 00:57:41,545 --> 00:57:43,336 Nehir üzerinde, Chilcotin yakınında. 607 00:57:43,505 --> 00:57:45,047 Yapabileceğini mi sanıyorsun? Onu tekrar bulacak mısın? 608 00:57:45,173 --> 00:57:46,252 Bence de. 609 00:57:46,424 --> 00:57:48,547 pek bir şey bulamadım sadece küçük bir çanta. 610 00:57:48,676 --> 00:57:50,715 Sadece bir çanta mı? Daha fazlası olmalı! 611 00:57:52,638 --> 00:57:55,674 Hayır, yatağımı çoktan yaptım. Şimdi onun içinde uyumak zorundayım. 612 00:57:55,808 --> 00:57:57,599 Ama bundan hiç hoşlanmayacağım. 613 00:57:57,935 --> 00:57:59,215 Bilirsin... 614 00:57:59,519 --> 00:58:02,010 Carson Creek'ten aceleyle ayrıldım. 615 00:58:02,147 --> 00:58:03,855 Murphy kafasını yaptı yün madencilerinin 616 00:58:03,982 --> 00:58:05,974 ve beni şehrin dışına sürdüler. 617 00:58:06,192 --> 00:58:08,315 Belki sorunlarımız var oraya döndüğümüzde. 618 00:58:08,444 --> 00:58:10,982 Eğer bela istiyorlarsa, çünkü onları sana vereceğiz. 619 00:58:11,947 --> 00:58:13,406 Belki bunu yaparız. 620 00:59:07,165 --> 00:59:09,952 - Redfern geri döndü. - Nerede? 621 00:59:10,084 --> 00:59:13,749 Köprü Üzerinde. Dün geçtim 300 baş büyükbaş hayvanla. 622 00:59:13,963 --> 00:59:15,754 300 kafa... 623 00:59:15,881 --> 00:59:18,087 - Geçiş ücretini aldın mı? - Jack ve ben oradaydık... 624 00:59:18,217 --> 00:59:21,467 Peki sonra? sana söylemiştim herkesi suçlamak için! 625 00:59:21,595 --> 00:59:23,137 Redfern'in bunu biliyor muydunuz? geri döndü mü? 626 00:59:23,263 --> 00:59:27,474 Hayır, bilmiyordum. onu göremiyorum şehirden ayrıldığından beri. 627 00:59:27,600 --> 00:59:29,308 - Ondan haber var mı? - Hayır. 628 00:59:29,477 --> 00:59:32,431 Redfern bundan daha iyisini bilmeli Buraya sığır getirmek iyi bir fikir. 629 00:59:32,772 --> 00:59:36,057 Ve bir takıntısı var. Yıllardır bu konuyu konuşuyor. 630 00:59:36,358 --> 00:59:39,857 Hayvancılık için uygun bir yer bol otlak ve su ile. 631 00:59:39,987 --> 00:59:41,860 Bu yüzden buraya geldik. 632 00:59:41,989 --> 00:59:43,780 Altın için geldiğini sanıyordum. 633 00:59:43,907 --> 00:59:46,149 Ben altın için geldim, o da sığırlar için geldi. 634 00:59:46,326 --> 00:59:49,362 Sığırların hâlâ burada olacağını söyledi. altın bittikten sonra. 635 00:59:50,204 --> 00:59:52,612 Hadi verelim güzelim Buraya vardığınızda resepsiyon. 636 00:59:52,748 --> 00:59:54,540 Böyle bir şey yapmayacaksın! 637 00:59:55,334 --> 00:59:59,414 Redfern haklı olabilir bu sığır meselesinde. 638 01:00:01,256 --> 01:00:04,755 Ve öğrenmeye çalışacağım. Redfern aptal değil. 639 01:00:04,926 --> 01:00:07,880 Boşuna risk almazdı buraya tekrar gelmek için. 640 01:00:08,388 --> 01:00:10,760 Belki de cevap sığırlardır. 641 01:00:10,890 --> 01:00:13,215 Neyse, Ren geyiği ölüyor. 642 01:00:13,351 --> 01:00:17,300 Burada saklanacak altın yok bu bölge 6 ay daha yaşayacak. 643 01:00:19,982 --> 01:00:23,766 Acaba isteyip istemediğimi merak ediyorum bu sığır işi... 644 01:00:23,902 --> 01:00:25,100 Bundan hoşlanmazdım. 645 01:00:26,446 --> 01:00:27,726 HAYIR? 646 01:00:29,282 --> 01:00:32,449 her şeyi severim bu para kazandırır. 647 01:00:32,702 --> 01:00:35,868 300 kafa Kötü bir başlangıç olmazdı. 648 01:00:52,804 --> 01:00:54,761 Şehirden çok mu uzaktayız? 649 01:00:54,931 --> 01:00:57,386 Adı ne demiştin? 650 01:00:57,516 --> 01:01:01,134 Carson Creek. Yapmalıyız yarın öğleden sonra oraya var. 651 01:01:02,187 --> 01:01:04,512 - 150 kilometre daha mı? - Az ya da çok. 652 01:01:06,733 --> 01:01:09,271 Bu pek öyle görünmüyor hayvan yetiştirmek için iyi bir yer. 653 01:01:09,402 --> 01:01:12,771 Burası altın ülkesi. Ve sığırlarla altın birbirine karışmaz. 654 01:01:13,323 --> 01:01:14,900 İyi gidiyoruz. 655 01:01:17,618 --> 01:01:18,781 Herhangi bir sorun var mı? 656 01:01:19,245 --> 01:01:20,359 Hiç bir şey. 657 01:01:20,538 --> 01:01:24,286 Ama neredeyse buradaydık sürümüzü kaybettik. 658 01:01:24,875 --> 01:01:27,710 - Ve Mike... - Amcam söyledi. 659 01:01:28,336 --> 01:01:29,961 Bir kolunu kaybetti. 660 01:02:03,452 --> 01:02:07,200 Bu sığır kalitesi Bu bölgelerde pek yaygın değil. 661 01:02:07,414 --> 01:02:10,415 sahip olacağımızı sanmıyorum bahsettiğimiz eğlence. 662 01:02:10,584 --> 01:02:11,959 Memnun oldum. 663 01:02:12,502 --> 01:02:14,708 Walsh'un bilmesi gerekiyor geliyoruz. 664 01:02:14,879 --> 01:02:17,037 Kabul komitesi nerede? 665 01:02:17,215 --> 01:02:20,797 olmayacak gibi görünüyor ya da ellerinde bir şeyler olmalı. 666 01:02:31,519 --> 01:02:32,764 Jim! 667 01:02:34,856 --> 01:02:37,525 Şehirden çok çabuk ayrıldım 668 01:02:37,692 --> 01:02:40,017 fırsatım olmadığını eyerlerin parasını ödemek için. 669 01:02:40,152 --> 01:02:42,821 - Neden onları satmadın? - Hiçbir teklifim olmadı. 670 01:02:42,947 --> 01:02:46,280 - Emin mi? - Peki bu sefer kalacak mısın? 671 01:02:46,658 --> 01:02:50,525 Kovboy kiralamaya yetecek kadar. Hadi Chilcotin'e gidelim. 672 01:02:50,662 --> 01:02:53,117 - Ama buradan 100 kilometre uzakta! - Bu sığırlar çoktan geldi 673 01:02:53,248 --> 01:02:56,284 bundan çok daha fazlası. - Sığır senin mi? 674 01:02:56,459 --> 01:02:58,617 Çoğu Grizzly'den ve yengesi. 675 01:03:06,510 --> 01:03:07,969 Jim! 676 01:03:08,679 --> 01:03:11,004 - Nerede kalacağız? - Şehirden sonra. 677 01:03:12,349 --> 01:03:15,552 Jane, bu Francie Harrison. Jane Winters. 678 01:03:16,144 --> 01:03:17,768 - Nasılsın? - Nasılsın? 679 01:03:18,563 --> 01:03:22,097 Şimdi sığırları almam gerekiyor. Yakında seni görmeye döneceğim Francie. 680 01:03:52,052 --> 01:03:54,839 Francie, o başardı. 681 01:03:55,305 --> 01:03:57,546 Tekrar Caribu'ya sığır getirdi. 682 01:03:57,724 --> 01:03:59,467 Geçen sefer öyle düşünmüştüm gelmişti. 683 01:03:59,600 --> 01:04:01,094 - Bu onun değil. - Peki kim o? 684 01:04:01,227 --> 01:04:03,184 - Ona sor. - Belki sorabilirsin. 685 01:04:03,312 --> 01:04:05,221 Sığırlara deli oluyor. 686 01:04:05,356 --> 01:04:07,977 Kuzeyi bulacağını mı sanıyorsun? sığırlarınız için bir cennet. 687 01:04:08,108 --> 01:04:09,187 O bir aptal. 688 01:04:09,943 --> 01:04:12,481 Nereye gittiğini söyledi Şehirden ne zaman kaçtın? 689 01:04:12,612 --> 01:04:15,068 Hayır. Ya şöyle dersen: Sana söylemezdim. 690 01:04:15,240 --> 01:04:18,525 Bir kız gibi kızarıyorsun okuldan. Bu bizim için çok önemli! 691 01:04:18,660 --> 01:04:21,577 Altın Saray'dan Francie Harrison de Caribu bir kovboy için deli oluyor. 692 01:04:21,704 --> 01:04:24,111 Defol buradan ve bir daha gelme! 693 01:04:35,342 --> 01:04:36,717 Teşekkürler. 694 01:04:43,474 --> 01:04:45,846 Ne kadar zaman oldu elbise giymedin mi? 695 01:04:45,976 --> 01:04:47,885 - Hoşuna gitti mi? - Çok. 696 01:04:48,020 --> 01:04:49,680 Kulağınızda hâlâ sabun var. 697 01:04:50,314 --> 01:04:51,476 Burada. 698 01:05:16,338 --> 01:05:19,956 Şehre mi gidiyorsun? O çok güzel. 699 01:05:21,384 --> 01:05:22,759 Bu doğru. 700 01:05:23,553 --> 01:05:26,756 Şehre gidiyorsun, değil mi? Bekle, seninle geleceğim. 701 01:05:27,431 --> 01:05:32,769 Burada kalsan iyi olur, Grizzly. Mike'ı görmeye giderim diye düşündüm. 702 01:05:33,895 --> 01:05:36,682 - Mike, öyle mi? - Peki... 703 01:05:45,573 --> 01:05:46,901 İyi akşamlar Jane. 704 01:05:48,033 --> 01:05:51,402 Burada içki içiyor her gün. Çok içer. 705 01:05:52,246 --> 01:05:53,574 İşte orada. 706 01:05:59,169 --> 01:06:02,537 - Mike, seninle konuşmak istiyorum. - Konuşuyor. 707 01:06:03,840 --> 01:06:05,879 kullanabiliriz Ofisin mi Francie? 708 01:06:06,008 --> 01:06:07,123 Elbette yapabilirsin. 709 01:06:07,301 --> 01:06:09,673 Bana bir şey söylemek istersen burada söyle! 710 01:06:10,012 --> 01:06:12,681 Aferin Mike, ama beni dinlemelisin. 711 01:06:13,599 --> 01:06:19,767 Chilcotin'e bir sürü sığır getirdim ve işimden %25 kazanıyorum. 712 01:06:20,105 --> 01:06:23,805 Biz hala ortağız ve kârı paylaşabiliriz. 713 01:06:23,983 --> 01:06:26,059 Hiç kovboy görmedin tek kollu. 714 01:06:26,193 --> 01:06:28,103 Artık pek çok şey var ne yapabilirsin? 715 01:06:28,237 --> 01:06:30,194 Bunu ona götür, hoşuna gitmiş olmalı! 716 01:06:35,619 --> 01:06:37,243 O değişmedi. 717 01:06:37,829 --> 01:06:40,534 Ve bu değişene kadar değişmeyecek Walsh için çalışıyorum. 718 01:06:47,004 --> 01:06:50,338 Unut gitsin Jim, yapamazsın fikrini değiştirmesini sağla. 719 01:06:50,466 --> 01:06:53,383 Denedin. yalnızsın kendine zarar vermek. 720 01:06:53,510 --> 01:06:57,211 Düşünmeden duramıyorum nasıl bir adamdı. 721 01:06:58,890 --> 01:07:00,966 - Francie, ben... - Evet Jim? 722 01:07:01,643 --> 01:07:04,015 Buyrun patron. Chilcotin'e gidelim mi? 723 01:07:04,187 --> 01:07:06,559 Ling, bu Mike'ın eyeri değil mi? 724 01:07:07,023 --> 01:07:08,481 Onu satın aldım! 725 01:07:09,442 --> 01:07:11,897 Üzgünüm Bayan Francie. ama istifa ediyorum. 726 01:07:12,027 --> 01:07:14,020 Sorun değil, gittin harika bir aşçı. 727 01:07:14,196 --> 01:07:16,485 Kamyonda daha iyi yemek pişiriyorum... 728 01:07:19,409 --> 01:07:21,236 - Jim mi? - Evet? 729 01:07:22,078 --> 01:07:24,118 Walsh'a karşı dikkatli ol. 730 01:07:25,081 --> 01:07:28,082 Biliyorum, ona karşı dikkatli olacağım. 731 01:07:30,419 --> 01:07:32,127 Geri döneceğim. 732 01:08:13,083 --> 01:08:14,625 Şu ana kadar iyi bir ilerleme kaydettik. 733 01:08:14,752 --> 01:08:18,334 Ama şimdi içeri girelim daha sert zemin. Zor olacak. 734 01:08:18,755 --> 01:08:21,376 Sadece sığırlar için değil, ama kendimiz için. 735 01:08:23,301 --> 01:08:25,792 Buradan, bakir bölgeye girdik. 736 01:08:25,970 --> 01:08:29,304 Yapabileceğimiz konusunda sizi uyarmak adil olur Dağlarda Kızılderilileri bulun. 737 01:08:30,349 --> 01:08:31,725 düşman Hintliler. 738 01:08:31,851 --> 01:08:35,634 sana daha önce de söylemiştim Carson Greek ve tekrar söyleyeceğim. 739 01:08:36,146 --> 01:08:39,847 Birisi vazgeçmek isterse, Bu son hipotez. 740 01:08:42,944 --> 01:08:44,984 Tamam, yarın erkenden ayrılırız. 741 01:08:45,155 --> 01:08:47,859 Kahvaltı yapacağız süper güçlendirilmiş. 742 01:08:49,200 --> 01:08:52,154 Evans, görmen lazım her açıdan. 743 01:08:52,286 --> 01:08:54,409 Ulaşım istiyorsanız adamlara ve atlara ihtiyacı var. 744 01:08:54,538 --> 01:08:56,246 Altına ihtiyacın varsa sen altının peşinden git. 745 01:08:56,373 --> 01:08:58,698 Eğer istediğin sığırsa, sığırların peşinden koşuyorsun. 746 01:08:58,834 --> 01:09:01,122 - Ve çalıştıkça bunu başaracaksın... - Seni endişelendiren ne? 747 01:09:01,253 --> 01:09:04,752 Nereye kadar diye düşünüyordum senin gibi kısa boylu bir adam bunu başarabilir. 748 01:09:04,923 --> 01:09:06,085 Dinle... 749 01:12:24,731 --> 01:12:26,771 Çok fazla içki içtiğini düşünmüyor musun? 750 01:12:28,068 --> 01:12:30,689 - Parayı ödedim, değil mi? - Paranı istemiyorum. 751 01:12:30,820 --> 01:12:33,192 Geçen gün mecbur kaldılar onu al ve tekrar buradasın. 752 01:12:33,323 --> 01:12:36,738 Düşünecek çok şeyim var. Bunu içki olmadan yapamam. 753 01:12:36,909 --> 01:12:41,286 O zaman başka bir yerde iç. Seni burada sarhoş görmekten bıktım! 754 01:12:49,296 --> 01:12:53,756 Evans, çok ileri gidiyorsun! Bir haftadır sarhoşsun. 755 01:12:53,883 --> 01:12:55,081 Beni kov! 756 01:12:55,551 --> 01:12:57,378 Beni kov. Neden yapmıyorsun? 757 01:12:57,512 --> 01:13:00,512 Sırf öyle bir şey biliyorum ki Keşke bilmeseydim. 758 01:13:01,265 --> 01:13:04,135 - Kapa çeneni, seni ayyaş! -Murphy. 759 01:13:07,229 --> 01:13:10,395 Elbette. Murphy, tadını çıkar sarhoş olduğumu! 760 01:13:10,941 --> 01:13:13,478 Daha hızlı çekebilirsiniz benden. Belki. 761 01:13:14,611 --> 01:13:17,148 Hadi Murphy, bu senin şansın neden bekledin? 762 01:13:17,947 --> 01:13:21,398 Walsh yoldan çekilmemi istiyor ve Başarılı olursanız bonus kazanabilirsiniz. 763 01:13:22,826 --> 01:13:24,321 Anla, Murphy. 764 01:13:28,707 --> 01:13:29,952 Bakın nasıl koşuyorlar! 765 01:13:30,083 --> 01:13:32,621 Walsh, Ren Geyiği Kralı ve silahlı adamı. 766 01:13:34,170 --> 01:13:35,914 İkisi de korkak! 767 01:13:52,062 --> 01:13:53,260 Bayan Harrison! 768 01:13:53,396 --> 01:13:56,895 - Seninle yalnız konuşmak istiyorum. - O zaman konuşalım. 769 01:13:58,234 --> 01:13:59,645 Konuyu siz seçiyorsunuz. 770 01:13:59,777 --> 01:14:02,482 - Mike Evans ne biliyor? - O sakat bir ayyaş. 771 01:14:02,613 --> 01:14:04,487 Akıllar! Seni çok iyi tanıyorum. 772 01:14:04,615 --> 01:14:06,691 Bir tane daha mı planlıyorsun kirli işlerinden mi? 773 01:14:06,825 --> 01:14:08,319 Jim Redfern için bir şey. 774 01:14:08,452 --> 01:14:10,990 Francie, nasıl deneyebilirsin? Redfern'e bir şey var mı? 775 01:14:11,163 --> 01:14:14,163 Çinlisi ve bir grubu var Şehirden burayı kiraladı. 776 01:14:14,290 --> 01:14:17,908 Bunlar önemli bir güç. Kendini benden koruman yeterli. 777 01:14:18,044 --> 01:14:19,586 İstesem de yapamadım. 778 01:14:19,712 --> 01:14:23,081 Kendinden çok eminsin. Demek ki elinde bir şeyler var. 779 01:14:23,215 --> 01:14:25,967 O kadar düşük bir şey ki Mike Evans sana karşıydı. 780 01:14:26,093 --> 01:14:29,877 Neden Evans'a sormuyorsun? Sana söylüyor. Eğer yapabilirsen. 781 01:14:40,857 --> 01:14:43,608 - Bay Evans, gitmeyin. - Ne? 782 01:14:45,402 --> 01:14:46,813 Hiç bir şey. 783 01:15:40,620 --> 01:15:42,612 Siz bitirdiniz bazı silah seslerini duymak için. 784 01:15:42,872 --> 01:15:45,114 Frank Walsh denedi beni bitirdi ama başarısız oldu. 785 01:15:45,249 --> 01:15:46,328 Nedenini biliyor musun? 786 01:15:46,542 --> 01:15:49,211 Çünkü onun hakkında tek bir şey biliyorum. Hintlilerle anlaşma yaptı 787 01:15:49,336 --> 01:15:51,661 katletsinler diye Jim Redfern ve arkadaşları. 788 01:15:52,214 --> 01:15:54,206 Bu konuda zaten çok ileri gitti. 789 01:15:56,885 --> 01:16:00,550 Seni Jim'e karşı kışkırttı çünkü altın bulmuştu. 790 01:16:00,680 --> 01:16:02,340 Onu dışarı attın Murphy yüzünden. 791 01:16:02,473 --> 01:16:03,422 Jim'i tanıyorum. 792 01:16:03,558 --> 01:16:06,843 Ve eminim Jim olsaydı maden buldum, paylaştım. 793 01:16:09,021 --> 01:16:10,764 Bazılarınız buradaydı 794 01:16:10,898 --> 01:16:13,104 Jim beni buraya getirdiğinde ve kolumu kaybettiğimde. 795 01:16:13,233 --> 01:16:15,689 Bana bunu yapan bir izdihamdı. 796 01:16:15,819 --> 01:16:18,310 hayatım üzerine bahse girerim ki Walsh bu işin arkasındaydı 797 01:16:18,446 --> 01:16:21,613 ve tüm kirli işler bu şehrin. Ne yapacaksın? 798 01:16:21,741 --> 01:16:23,365 Masum insanların ölmesine izin mi vereceksiniz? 799 01:16:23,534 --> 01:16:25,159 HAYIR! HAYIR! 800 01:16:25,953 --> 01:16:27,661 Walsh yolda. 801 01:16:27,788 --> 01:16:29,946 O bizden önce davrandı ve Hintliler hazır. 802 01:16:30,082 --> 01:16:32,454 Onları yenmeliyiz ve Walsh'u yen. Hadi gidelim! 803 01:17:10,160 --> 01:17:12,616 Jane, geceleri ortalıkta dolaşmamalısın. 804 01:17:12,788 --> 01:17:14,864 Neden? Her zaman oradasın. 805 01:17:14,998 --> 01:17:16,540 Burası yerlilerin bölgesi. 806 01:17:16,666 --> 01:17:18,493 Geceleri tehlike iki katına çıkıyor 807 01:17:18,627 --> 01:17:21,248 kimse ondan daha fazla uzaklaşamayacak Kamptan altı metre uzakta. 808 01:17:21,504 --> 01:17:22,915 Seninle başlıyoruz. 809 01:17:26,717 --> 01:17:28,377 Herkesin dikkatine! 810 01:17:51,073 --> 01:17:52,947 Jane, ona iyi bak! 811 01:17:55,077 --> 01:17:57,568 Hadi bu günlükleri çekelim ve barikat kuralım. 812 01:18:04,586 --> 01:18:06,744 Sayıca üstünler, Beyaz Bufalo. 813 01:18:06,879 --> 01:18:10,046 Hiç şansları olmayacak! Onlara tekrar saldırın. 814 01:18:10,174 --> 01:18:13,091 Geceleri saldırmayı sevmiyorum. Şafağı bekle. 815 01:18:13,218 --> 01:18:15,211 Ama sabah onlar sizin için hazır olacak. 816 01:18:15,345 --> 01:18:19,473 Pek çok adamımı kaybettim. Bekle sabaha kadar. Sonra saldırıyoruz. 817 01:18:20,976 --> 01:18:23,597 Bu Kızılderilileri yapmalıyız hemen saldırın! 818 01:18:23,728 --> 01:18:24,724 Sığır! 819 01:18:24,854 --> 01:18:27,559 Neden bir provokasyon yapmıyoruz? Daha önce yaptığımız gibi izdiham mı? 820 01:18:28,232 --> 01:18:29,263 Ama elbette! 821 01:18:35,531 --> 01:18:36,941 Will, Grizzly, Blake! 822 01:18:37,074 --> 01:18:38,865 - Şimdi ne yapacağız? - Sığırlardan kurtulun. 823 01:18:38,992 --> 01:18:40,866 Hintliler kışkırtırsa Burada izdiham yaşanıyor, kaybolduk. 824 01:18:40,994 --> 01:18:43,283 Oraya gidemeyiz Jim. Bu çılgınlık olurdu. 825 01:18:43,413 --> 01:18:45,489 Oraya gitmeliyiz ve izdihamı önleyin. 826 01:20:05,530 --> 01:20:06,693 Mike! 827 01:20:09,909 --> 01:20:12,826 Bunu bana sen yaptın, Walsh ve şimdi öleceksin! 828 01:20:30,344 --> 01:20:33,179 Üzgünüm, Jim. Her şey için... 829 01:20:34,306 --> 01:20:37,307 Mike'la konuşma, her şey yoluna girecek. 830 01:20:37,726 --> 01:20:40,347 Elbette. Elbette Jim. 831 01:20:44,816 --> 01:20:48,648 Sığırlarına ve çiftliğine sahip olacaksın. 832 01:20:53,783 --> 01:20:57,946 Keşke... seninle olabilseydim... 833 01:21:24,603 --> 01:21:26,679 Yürümek zorunda kalacağız yolun geri kalanı. 834 01:21:56,132 --> 01:21:58,967 Jim! Bakın, bu Hannibal! 835 01:22:02,679 --> 01:22:04,257 Merhaba Hannibal! 836 01:22:05,928 --> 01:22:08,608 SON 837 01:22:12,950 --> 01:22:15,384 Şu kişi tarafından kopyalandı ve senkronize edildi: RicardoB/2022